Arts et lettres «LIVRES! LIVRES! AMOUR, AMOUR…» F. G. LORCA



«LIVRES! LIVRES! AMOUR, AMOUR…» F. G. LORCA

<p><font size="3" face="times new roman, times, serif" color="#0000ff"><strong>Le vendredi 18 octobre 2013, lors du r&eacute;cital <em>Herencia </em>donn&eacute; au Th&eacute;&acirc;tre des Nouveaut&eacute;s de Tarbes dans le cadre des Journ&eacute;es Magiques organis&eacute;es par l&rsquo;Atelier Imaginaire, le chanteur, guitariste et compositeur Vicente Pradal a lu un extrait de l&rsquo;allocution prononc&eacute;e en septembre 1931 par Federico Garcia Lorca, au village de Fuente Vaqueros, sa ville natale situ&eacute;e non loin de Grenade. Le voici, dans sa traduction assur&eacute;e par Vicente Pradal, dont l&rsquo;arri&egrave;re grand-p&egrave;re, Antonio Rodríguez Espinosa, fut l&rsquo;instituteur du futur po&egrave;te.</strong></font></p>

<table border="0" style=""><tr><td style="">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;</td><td style="">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<img src="pics/images/Vicente lisant Federico Tarbes 18 oct 13.jpg" width="179" height="223" border="0" />&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;</td><td style="">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;</td></tr><tr><td style="">&nbsp;</td><td style="">&nbsp;</td><td style="">&nbsp;</td></tr></table>

<strong><em><font color="#cc3300" size="3" face="times new roman, times, serif"><br />&laquo; Lorsque quelqu&rsquo;un va au th&eacute;&acirc;tre, &agrave; un concert ou &agrave; n&rsquo;importe quelle f&ecirc;te, si la f&ecirc;te est &agrave; son go&ucirc;t, il se souvient imm&eacute;diatement des personnes qu&rsquo;il aime et regrette qu&rsquo;elles ne soient pas pr&eacute;sentes. &laquo; Comme ma s&oelig;ur ou mon p&egrave;re aimerait cela &raquo;, pense-t-il, et il ne profite plus du spectacle si ce n&rsquo;est &agrave; travers une l&eacute;g&egrave;re m&eacute;lancolie. (...)<br /><br /></font></em></strong><p><strong><em><font color="#cc3300" size="3" face="times new roman, times, serif">L&rsquo;homme ne vit pas que de pain. Moi, si j&rsquo;avais faim et que je sois invalide et &agrave; la rue, je ne mendierais pas un pain, je mendierais un demi-pain et un livre.<br /><br />Je m&rsquo;attaque violemment &agrave; ceux qui parlent seulement de revendications &eacute;conomiques sans jamais citer les revendications culturelles alors que les peuples les r&eacute;clament &agrave; cors et &agrave; cris.<br /><br /></font></em></strong></p><p><strong><em><font color="#cc3300" size="3" face="times new roman, times, serif">Il est bon que tous les hommes mangent et il est bon que tous les hommes sachent. Qu&rsquo;ils jouissent tous des fruits de l&rsquo;esprit humain car le contraire serait les convertir en machines au service de l&rsquo;Etat, les convertir en esclaves d&rsquo;une terrible organisation sociale.<br /><br /></font></em></strong></p><p><strong><em><font color="#cc3300" size="3" face="times new roman, times, serif">J&rsquo;ai plus de compassion pour un homme qui veut savoir et ne le peut que pour un affam&eacute;. Car un affam&eacute; peut calmer sa faim facilement avec un morceau de pain ou quelque fruit, mais un homme qui a une soif de savoir et n&rsquo;en a pas les moyens endure une terrible agonie car c&rsquo;est de livres, de livres, de beaucoup de livres dont il a besoin.<br /><br /></font></em></strong></p><p><strong><em><font color="#cc3300" size="3" face="times new roman, times, serif">Et o&ugrave; sont ces livres ? Livres ! Livres ! Voici un mot magique qui &eacute;quivaut &agrave; dire &laquo; Amour, amour &raquo;, et que les peuples devraient r&eacute;clamer comme ils r&eacute;clament du pain ou de l&rsquo;eau pour leurs semailles. &raquo;</font></em></strong><br /></p>

<p><font size="3" face="times new roman, times, serif" color="#0000ff" style=""><strong>&laquo;&Agrave; la maison, nous appelions Lorca simplement Federico. Lors des r&eacute;unions de famille, mon p&egrave;re, ses fr&egrave;res et ses s&oelig;urs r&eacute;citaient des po&egrave;mes espagnols; c&rsquo;&eacute;tait comme un d&eacute;fi qu'ils se lan&ccedil;aient pour voir qui en connaissait le plus.&raquo; Vicente PRADAL</strong></font></p>

<table border="0" style=""><tr><td style="">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;</td><td style="">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<img src="pics/images/pradallorcamaison.jpg" border="0" />&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</td><td style="">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</td></tr><tr><td style="">&nbsp;</td><td style=""><div><strong><font color="#cc3300" size="2" face="times new roman, times, serif" style="">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Vicente Pradal devant la maison natale</font></strong></div><font size="2" face="times new roman, times, serif" color="#cc3300" style=""><div><strong>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;de Federico Garcia Lorca &agrave; Fuente Vaqueros. &nbsp;</strong></div><strong><div>&nbsp;</div></strong></font></td><td style="">&nbsp;</td></tr></table>

<div><strong><font color="#cc3300" face="times new roman, times, serif" size="3">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&laquo;&nbsp;<em>Dans ce village j&rsquo;eus mon premier r&ecirc;ve d&rsquo;&eacute;loignement.&nbsp;</em></font></strong></div><font face="times new roman, times, serif" color="#cc3300" size="3" style=""><div><strong><em>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Dans ce village je serais terre et fleurs&nbsp;</em>&raquo;. F G Lorca</strong></div></font><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div>

<p><strong><font size="3" face="times new roman, times, serif" color="#0000ff">&Agrave; Toulouse, la maison du peintre Carlos Pradal, fils de Gabriel Pradal,&nbsp;d&eacute;put&eacute; socialiste de la province andalouse d'Almería sous la R&eacute;publique, &eacute;tait ouverte &agrave; tout ce que la ville, capitale de l&rsquo;exil antifranquiste, comptait d&rsquo;artistes et d&rsquo;intellectuels espagnols. Vicente y a grandi &laquo;entour&eacute; de po&eacute;sie&raquo;. Gabriel Pradal avait fui le r&eacute;gime de Franco comme des centaines de milliers de r&eacute;publicains... Pour les Pradal, plus que la politique, le lien avec le pays d&rsquo;origine sera la langue, la culture, et en particulier la po&eacute;sie, si fortement &eacute;prouv&eacute;e par la guerre civile : Federico García Lorca est fusill&eacute; en ao&ucirc;t 1936, Antonio Machado meurt d&rsquo;&eacute;puisement en 1939, &agrave; Collioure, apr&egrave;s avoir gagn&eacute; &agrave; pied la fronti&egrave;re fran&ccedil;aise, Miguel Hernández, en 1942, au bagne d&rsquo;Alicante.</font></strong></p>

<p><font size="2" face="times new roman, times, serif" color="#0000ff" style=""><strong>Pour en savoir davantage sur Vicente Pradal:&nbsp;<br /><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vicente_Pradal" target="_self">http://fr.wikipedia.org/wiki/Vicente_Pradal &nbsp;</a></strong></font></p><p>&nbsp;</p>

<strong><font face="times new roman, times, serif" size="2"><em>Page mise en ligne le 1er d&eacute;cembre 2013.</em></font></strong>

Haut de page

Actualités

Imprimer la page Envoyer le lien de cette page à un correspondant Nous contacter